La décision d’organiser des saisons culturelles croisées entre la France et la Colombie en 2017 a été prise conjointement par les présidents des deux pays lors de la visite officielle à Paris du président colombien Juan Manuel Santos en janvier 2015. L’Institut français était chargé de concevoir et de coordonner ces saisons, en France comme à l’international. Dans ce contexte, il nous a été demandé de proposer une identité visuelle pour la Saison France-Colombie 2017. Le projet présenté ici correspond à notre proposition, qui n’a finalement pas été retenue.
Nous avons choisi de traduire graphiquement l’idée même de « saison croisée » en croisant simplement les noms des deux pays. Au point d’intersection apparaissent les lettres « e » et « a », dont le tracé est partagé, créant un lien visuel direct entre France et Colombia. Chaque nom est écrit dans sa langue nationale ; la proximité entre le français et l’espagnol permet néanmoins une lecture immédiate et intuitive du titre.
Ce principe graphique offre une double lecture, du « Nord-Sud » comme du « Sud-Nord », symbolisant l’échange, la réciprocité et le dialogue culturel. Le logo devient ainsi une invitation à la curiosité, à la découverte et au changement de perspective.
